Lyrics

Anthology

CD1 - Pop/English:
1. Always Mine
2. No Quiero Saber
3. Don't Throw Away
4. La Bamba
5. I'm Getting Used To You
6. Yo Fui Aquella
7. Captive Heart
8. Amame
9. Missing My Baby
10. Disco Medley: Last Danse, The Hustle, On The Radio

CD2 - Mariachi
1. El Ramalazo
2. Dame Tu Amor
3. Pa' Que Me Sirve La Vida
4. Diferentes
5. Siempre Hace Frio
6. Que Creias?
7. Quiero Estar Contigo
8. Rama Caida
9. Sabes
10. Tu, Solo Tu

CD3 - Cumbia
1. Yo Te Dare
2. La Puerta Se Cerro
3. Corazoncito
4. Enamorada De Ti
5. No Debes Jugar
6. Carino Mio
7. Salta La Ranita
8. Te Amo Solo A Ti
9. La Llamada
10. Baila Esta Cumbia

CD2 - Mariachi

1. El Ramalazo

Deja amistades, pa’ cuando caigas
Te den la mano
Brinde una copa, pa’ cuando llores,
Te den un trago
No todo es suerte, suerte
Mi buen amigo, mi buen amigo
Yo vi torres altas que un día
Brillaron muy juntito al sol
No des la espalda a quien
Pretenda darte un consejo
Yo vi crecer en torres de oro
Aun verde pirul

Y cuando me lo tumbaron
Fue tan fuerte el ramalazo
Que al caer, si hizo pedazos
Que hasta el corazón me dolió
(2x)

2. Dame Tu Amor

Give me your love, I'm asking you please
If you love me, tell me with a kiss
of love and of passion
I love you, and you're always on my mind
If you're not next to me, I die of sad lonliness
In my life, I never felt like this
But now, now that I have you here
We're going to be together always
living out the miracle that you're at my side
in my life
I never felt like this
But now, now that I have you here
You are the air, the moon, and the sun
Promise me that you'll always be here by my side
in my life

I love you, and you're always on my mind
If you're not next to me, I die of sad lonliness

Dame tu amor, te lo pido por favor
Si me quieres, dimelo con un beso
de amor y de pasin
Yo te amo, y en mi mente siempre ests
Si no ests junto a m, yo me muero
de triste soledad

En mi vida, nunca he sentido as
Pero ahora, ahora que te tengo aqu
Vamos a estar siempre los dos
viviendo el milagro de que tu ests
a mi lado en mi vida
Nunca he sentido as
Pero ahora, ahora que te tengo aqu
Tu eres el aire, la luna, y el sol
Promete que siempre estars aqu a mi lado
En mi vida

Yo te amo, y en mi mente siempre ests
Si no ests junto a m, yo me muero
de triste soledad

3. Pa' Que Me Sirve La Vida

What good is life for if I don’t have you anymore
What good is life for if in the end I already lost you
I would rather die, and not be far from you
What good is life for, what do I want it for
If I’m without you
Today, that I already lost you
Today, that I live without you
I’m consumed by an abyss
And I don’t want to live anymore
What good is life for, what do I want it for
If I’m without you

Pa qué me sirve la vida si ya no te tengo a ti
Pa qué me sirve la vida si a cabo ya te perdi
Mejor quisiera morirme, y no estar lejos de ti
Pa qué me sirve la vida, pa qué la quiero
Si estoy sin ti

Hoy, que ya te he perdido
Hoy, que vivo sin ti
Me consume un abismo
Y ya no quiero vivir
Pa qué me sirve la vida, pa qué la quiero
Si estoy sin ti

Mejor quisiera morirme, y no estar lejos de ti
Pa qué me sirve la vida, pa qué la quiero
Si estoy sin ti

Hoy, que ya te he perdido
Hoy, que vivo sin ti
Me consume un abismo
Yo ya no quiero vivir
Pa qué me sirve la vida, pa qué la quiero
Si estoy sin ti

4. Diferentes

That you live alone and sad and anguished,
That you’re terribly in love
Today I found this out about you, and all the
Horrible things that happen to you:
That you cry every night, that you don’t sleep
And that you think only about seeing me
Today I found this out about you, and all the
Horrible things that happen to you
Well I never gave you a reason to feel like that
There’s a misunderstanding, it’s not right
No, it’s not fair, it’s not normal
For you to cry for me
I don’t want to be like a shadow
In all of your life
That just by meeting you, I caused
You pain in your chest (heart)
For god’s sake, return to calm (calm down)
I love you with my soul, but only
As friends, understand, my love

Why don’t you understand me?
If I never you know it
My motives
Why don’t you understand that
You and I can be only friends

If we are different in the way we think
If we are different in the way we feel
If we are different in the way we live in love
Don’t cry anymore,
Don’t cry anymore for me
Don’t cry anymore

5. Siempre Hace Frio

This heart, that still loves you
Is already dying, afternoon after afternoon
Dying like the light of day
I can’t go on anymore, I really need you
Come back to me, soul of my soul
My life (mi vida)

Wherever are you,
Wherever are you?
Kill me heaven, swallow me earth
I want to die
If he doesn’t come back

Soon you’ll be able to have
The whole world
In your hands
All the blessings
And another love
Better than mine
But you’ll soon see
That everything ends
And upon seeing you alone
The way I feel today
It’s always cold

Este corazón, que aun te quiere
Ya está muriendo, tarde con tarde
Como se muere la luz del día
Ya no puedo más, tú me haces falta
Vuelve conmigo, alma de mi alma
Vidita mía

Adónde estás,
Adónde estás?
Mátame cielo, trágame tierra
Quiero morirme si no vuelve más

Ya podrás tener el mundo entero
Y entre tus manos toda la dicha
Y otro cariño mejor que el mío
Pero ya verás, que todo acaba
Y al verte solo, cómo hoy me siento
Siempre hace frío

6. Que Creias?

Que creías, que te iba a perdonar?
Que me iba a olvidar del dano que me hiciste?
Pero yo aprendí a vivir sin ti
Ya no haces falta aquí
Así es que puedes irte

Que creías, que ibas a regresar
Y me ibas a encontrar contenta al recibirte?
Pero no, pues ya ves, que no es así
No quiero saber de ti
Así es que puedes irte

Tu que creías, tu que creías?
Que te ibas a encontrar un amor mejor que el mío
Que te hiciera más feliz?
Pues ya ves, no es tan sencillo
Tu que creías, tu que creías?
Que como yo había muchas?
Que mi amor regalado
Pues ya ves equivocado

What did you think, that I was going to forgive you?
That I would forget the way you hurt me?
But I already learned to live without you
I don’t need you anymore here
So you can just go
What did you think, that you would return
And you would find me happy to take you back?
But no, now you see, that’s it’s not like that
I don’t want to have anything to do with you
So you can just go

You, what did you think? what did you think?
That you would find yourself another love better than mine
That would make you happier?
But now you see, it’s not that simple
You, what did you think? what did you think?
That like me there were many?
That my love was a gift
Well now you see that you’re wrong

7. Quiero Estar Contigo

Quiero estar contigo por una eternidad
Yo quiero verte sonreir, no quiero verte llorar
Quisiera darte un beso y regalarte mi cariño
Que es lo mas precioso que yo tengo para dar

Yo quiero estar contigo
Yo quiero estar contigo
Y si no puedo estar contigo,
No quiero estar con nadie más
Yo quiero estar contigo
Yo quiero estar contigo
Y compartir la vida contigo
Pa’ siempre mi amor
Sí, señor!

Quiero estar contigo y nunca dejarte ir
Yo quiero vernos juntos, yo quiero vernos feliz
Quisiera darte el cielo y toditas las estrellas
Para que nunca, nunca, nunca me dejes de amar

8. Rama Caida

He has gone, and I’m left here sad
Without the affection of the man
Who for so long protected my life
Today, like a fallen branch
Today, like a fallen branch
Today, like a fallen branch
I’m just waiting for my life to die
I suffer for his love
But there’s no remedy now
’cause he’s gone, I know
With another woman
And I’m hurt
That’s why i’m
Like a fallen branch
Like a fallen branch,
Which day by day loses life

Today, like a fallen branch
I’m destroyed, well you wanted it
Today, like a fallen branch
Today, like a fallen branch
I’m waiting for my life to die

I suffer for his love
But there’s no remedy now
’cause he’s gone, I know
With another woman
And I’m hurt
That’s why i’m
Like a fallen branch
Like a fallen branch,
Which day by day loses life

9. Sabes

Sabes que cuando te miro pasar
Siento que tú eres todo mi soñar
Quiero, quiero que te acerques a mí
porque, porque te tengo que decir
Que nunca, nunca, nunca
Había sentido lo que siento por ti
Y si tú me correspondes,
Yo te prometo que yo te haré feliz
Es que pienso mucho, mucho en ti
Noche y día, siempre solo en ti
Es por eso que te quiero decir
Mi amor es para ti

10. Tu, Solo Tu

Look how I go on for your love
Drunk and impassioned, only for you love
Look how I go on, dear,
Given to drunkenness and hopelessness
You, only you
Have filled my life with sorrow,
Opening a wound in my heart
You, only you
Are the cause of all of my crying,
Of my disallusionment and desperation

Only your fatal shadow, shadow of evil
Follows me everywhere so obstinately
And to try to forget you,
I give myself up to drunkenness and hopelessness

Mira como ando mi amor por tu querer
Borracha y apasionada, nomás por tu amor
Mira como ando mi bien, muy dada
A la borrachera y a la perdicion

Tú, sólo tú
Has llenado de luto mi vida
Abriendo una herida en mi corazón
Tú, tú, sólo tú
Eres causa de todo mi llanto
De mi desencanto y desesperación

Mira como ando mi bien por tu querer

Sólo tu sombra fatal, sombra del mal
Me sigue por dondequiera con obstinación
Y por quererte olvidar, me tiro
A la borrachera y a la perdición

CD3 - Cumbia

1. Yo Te Dare

Todo lo que pido de ti
Es que me des todo tu amor
Y me des tus besos, también
Todo lo que pido de ti
Es que tu sientas por mí
Lo que siento yo por ti
Todo lo que siento yo por ti
Te lo puedo demostrar, si me das oportunidad
Solo vivo para amarte
Y nunca dejarte tan solo y sin mí
Yo te daré todos mis besos
Yo te daré todo mi querer
Yo te daré todas esas cosas y muchas mas
Y todo lo que pido de ti es que me quieras

2. La Puerta Se Cerro

La puerta se cerró ; tú ya no pasas más
Esos momentos tristes que pasamos juntos
Ya no volverán
Te voy a suplicar que no me busques más
Estoy ya cansada, estoy fastiada
De tanto llorar
No quiero ser tu amante,
No insistas ya bastante
Con lo que prometistes y que no cumplistes,
Ya no soy de ti
Estás equivocado, te sientes lastimado
Pero ya date cuenta que la lastimada
Siempre ha sido yo

Ahora vete, vete, vete, vete, vete
Ya es muy tarde para hacer la cuenta
De lo que pasó
Pero vete, vete, vete, vete, vete
La que tú pensabas que tenías captiva
Ya se te escapó

The door closed; you can’t go through anymore
Those sad moments that we spent together
Won’t return anymore
I’m going to beg you not to look for my anymore
I’m already tired, I’m fed up with crying so much
I don’t want to be your mistress (lover)
Stop insisting, it’s enough already
With what you promised and what you didn’t do,
I’m not yours anymore
You’re wrong, you feel hurt
But get over it because the hurt one
Has always been me
Now go, go, go, go, go
It’s too late to get into what happened*
But go, go, go, go, go
The one you thought you had captive
Just got away
*hacer la cuenta-to make the account, e.g.
Make up for something, figure out who was
To blame, etc.

3. Corazoncito

Little heart, little heart
Don't fall in love anymore
Little heart, little heart
So that they don't hurt you again
You fell in love with a thousand loves,
And all it left you was pain
You fell in love with a thousand loves,
that only decieve (mislead) hearts
Little heart, little heart
As a favor I'm going to ask you
Don't fall in love so blindly
And don't bring me anymore suffering

Corazoncito, corazoncito
Ya no te vuelvas a enamorar
Corazoncito, corazoncito
Que no te vuelvan a lastimar
Te enamoraste de mil amores,
y te ha dejado puros dolores
Te enamoraste de mil amores,
que solo enga馻n los corazones
Corazoncito, corazoncito
Solo favor te voy a pedir
No te enamores tan ciegamente
Ya no me traigas tanto sufrir

4. Enamorada De Ti

I feel an emotion inside my heart
Only by hearing your voice, you relieve my depression
Without your love, I’m like the sun without it’s heat
If you’re not here, everything is very sad
And without color
I’m in love with you
Chained to your heart
I’m in love with you
You drive me crazy, crazy with passion
My whole life wraps itself in your warmth
By only seeing you, you make me so happy
Without your love, I’m a flower without it’s color
You give me all your love and there’s no conditions
I’m in love with you
Chained to your heart
I’m in love with you
You drive me crazy, crazy with passion

You know that I love you and without you I’m desperate
You are my everything, and I’d die without you
You’re my happiness every time I wake up
And I want to be by your side

5. No Debes Jugar

Baby, that’s enough already of your games
’cause I’m not some toy
Amigo, this isn’t fair
’cause I’m not here to serve you
You think it’s easy to play with my love
But very soon, I’m going to put you in your place

You shouldn’t play with my love
You shouldn’t play with my affections
If you love me, or not, just tell me already
So that I can go on with my life

Baby, you know I love you
And as for me, I’ve given everything
Amigo, I’m not a puppet
That you move around whenever you want
You think that everything depends on
Whether you say yes or no
But you what will you say when I tell you goodbye?

You shouldn’t play with my love
You shouldn’t play with my affections
If you love me, or not, just tell me already
So that I can go on with my life

6. Cariño Mio

Cariño mío, solo vivo por tu amor
Cariño mío, solo vivo para ti
Cariño mío, solo vivo para verte
Y siempre quererte como nunca te han querido
Cariño mío, solo vivo por tus besos
Y por tus ojitos, lindos ojitos
Yo daria mi vida, yo daria toda mi vida
Y todo mi alma solamente para ti

Cariño mío, cariño mío
Quiero tenerte aqui conmigo
Y solo conmigo
Cariño mío, cariño mío
Quiero tenerte entre mis brazos
Y decirte que te quiero

7. Salta La Ranita

Salta, salta, salta la ranita
Va en busca del zapo, con quien tiene cita
Va a matrimoniarse el zapo loquito
Con cierta ranita, en la orilla del río
La *** es la madrina, y *** padrino
Don tortuga es padre, y la lumbrís testigo
Empezó la fiesta, vamos a bailar
Dijo el zapo loco, todos a gozar
Y cierta ranita empezó a bailar
Y los invitados empezaron a tomar

La frocha y la jaiba fueron a nombrar
El zapo loquito empezó a gritar
El zapo borracho, con la agua del río
Con las *** empezo a saltar

Hey! sabor!

Salta, salta, salta
Salta la ranita
Salta de alegría,
Salta la ranita
Va para su nido, su luna de miel
Dice el zapo loco, yo voy a gozar

Ah, zapito

8. Te Amo Solo A Ti

Yo te juro que mis intenciones fueron buenas
Y si tu no quisiste mi amor, que le vamos a hacer?
Me retiro para ver si llegas
A encontrar lo que nunca te dí
Pero quiero que sepas que yo te amo solo a ti
Si algun día tus pasos te llevan a mi puerta
Solo puedo decir que mis brazos
Siempre abrí para ti
Porque no soy capaz de ofenderte,
Rechazarte o burlarme de ti
Pero quiero que sepas que yo te amo solo a ti

No me importa que diga la gente

Yo te amo, qué puedo decir?
Solo puedo seguir tu corriente,
Porque no valgo nada sin ti

Si algun día tus pasos te llevan a mi puerta
Solo puedo decir que mis brazos
Siempre abrí para ti
Porque no soy capaz de ofenderte,
Rechazarte o burlarme de ti
Pero quiero que sepas que yo te amo solo a ti
Te amo solo a ti,
Te amo solo a ti,
Te amo solo a ti

9. La Llamada

Hello?
It’s me amor, before you hang up, just let me explain...

Don’t call me again, trying to explain
That what I saw wasn’t true
You should be ashamed of yourself
For trying to convince me
That you’re faithful and sincere
I saw you with her, you can’t deny
That those were your lips that were kissing her
It didn’t do you any good trying to pretend
That you were only chatting,
Don’t lie anymore

If you call me again, I’ll hang up again
I’m already tired of hearing more excuses and lies
Don’t call me again, I’m not going to forgive you
Another chance, I won’t give you
You’re not worth it

10. Baila Esta Cumbia

Siento algo que me mueve
Un ritmo que me hace bailar
Tomen todos su parejas
Todos vamos a gozar

Baila, baila esta cumbia
Mueve, mueve la cintura
Todos, las manos en alto
Y griten, griten con locura

Baila, baila esta cumbia
Un ritmo, ritmo sin igual
Nadie se quede sentado
Todos vamos a bailar

(Repite todo)

I feel something that moves me
A beat that makes me dance
Take your partner everybody
Everybody, let's have some fun
Dance, dance to this cumbia
Move, move your waist (hips)
All the hands up in the air
and scream, scream like crazy

Dance, dance to this cumbia
A beat, a beat like no other
Don't anybody stay seated
Everybody's gonna dance